【城区翻译团】能说会道却深藏不露！哈兰德在周二的新闻发布会上罕见地一反常态

就在48小时前，在周日的曼市德比之后，哈兰德迈出了罕见的一步。他略显轻松地穿过了伊蒂哈德球场的采访区。

记者之前很难一睹哈兰德的风采，更不用说抓住他、进行赛后采访了。看到他身边跟着一名随行保镖就已经说明了这一点：他可能只是路过，但不会说话。

但这些记者还是需要完成他们的本职工作。

“哈兰德，可以采访一下你吗？”

“不，谢谢你。”哈兰德回答。

还有记者想进一步询问。“对不起，伙计！”哈兰德这一次用一种略生涩的英语口音大声说。他经常会用这种口音来逗更衣室里的队友如斯通斯和格拉利什开心。

事实上，更衣室是禁止任何媒体进入的。因此，在球员离开球场的路上进行5分钟短暂采访，是了解他们和球队工作的最佳方式之一。

在美国，即使在最神圣的更衣室内，大牌明星也更容易接近。但美国一些体育记者担心，NFL和NBA将会很快效仿英超的运作方式——在英超，类似新闻发布会的室内采访变得越来越频繁，而室外的采访请求通常会被拒绝。

因此，当哈兰德在周二的新闻发布会上坐在媒体面前时，是他自2022年7月作为曼城新援亮相以来，首次公开面对媒体。

公平地说，在去年欧冠决赛前，他确实为媒体留出了5分钟的采访时间——包括纸媒、广播和电视媒体。这也让在等候的这些媒体同样感到震惊。

哈兰德来到曼城时，曾以讨厌接受愚蠢的提问、让记者时刻保持警觉而闻名，但在那次决赛后，他表现出了热情、迷人和富有洞察力。正如曼城主教练瓜迪奥拉本周二早些时候所描述的那样，他已经适应得很好，因为“他在场外以其可爱的性格，给人留下了最深刻的印象”。

哈兰德在本周二再次向全世界证明了这一点。他展望了曼城对阵哥本哈根的欧冠1/8淘汰赛次回合比赛。

有时，当其他球员或者球迷做这些事情时，不会被问到任何关于即将到来的比赛的问题。这可能是一个令人感到难以回答的话题，但当像哈兰德这样的球员坐在椅子上时，当他被问到那些致命（但又不那么致命）的射门、他接受的战术指导、他在曼彻斯特的生活和他的未来时，肯定是有意义的。

巧合的是，曼城的新闻发布会大厅挤满了人，因为关于哈兰德会出席的消息在赛前几个小时才开始在记者中流传——很多丹麦记者希望确保他无论如何都会被问及关于哥本哈根的问题，特别是因为这名世界上最受欢迎的前锋之一，曾在那里开启了自己的职业生涯。

“当时俱乐部里有几个人想要我留下，但不是所有人。”他说，“所以这件事最终没有发生——对他们来说这可能有些遗憾，但也许对我来说这是件好事，因为我去了莫尔德。那是一个很好的选择。我喜欢这家俱乐部。哥本哈根是一家不错的俱乐部，我也有几个朋友住在哥本哈根。他们在很多比赛中都会到现场为我加油。他们很享受看我的比赛。”

然后，有人问他是否愿意加盟哥本哈根？他略带怀疑地回答：“请再说一遍？！”

当记者重复自己的提问后，哈兰德澄清了困惑：“对不起，我还以为你问的是现在！”

当然，对于曼城进攻的大杀器来说，这样做的可能性很小。地球上99.9%的足球俱乐部在短时间内签下他的可能性，都很小。大巴黎的野心摇摆不定，欧洲足坛糟糕的财务状况则决定了德国、意大利甚至西班牙的俱乐部目前都负担不起他的薪水。无论如何，哈兰德并不急于转会。

当被问及自己的未来，以及与皇马的联系时，他说：“我现在真的很高兴，尤其是与曼城的人在一起。主教练、董事和董事会都是一群了不起的人，我不得不说，我在这里过得真的非常开心。”

哈兰德不经常接受采访有几个原因，最主要的是他并不是特别想谈论一些话题，但他确实很诚实，不幸的是，这种诚实可能会被一些媒体大做文章。哈兰德自己也注意到了这一点。

“我现在这么说，可能会成为明天报纸的头条新闻，但你永远不会知道未来会发生什么。我很高兴能够为曼城效力。你可以写这篇文章，但你必须写下我以前说过的一切。我在这里过得很开心。”

公平地说，“你永远不知道未来会发生什么”是那些一心想转会的球员一种惯用的说话技巧。众所周知，哈兰德希望有一天为皇马效力。然而，他也非常清楚自己在曼城确实过得很开心。

曼城希望与他签订一份新合同，相信哈兰德本人对此也持开放态度，尽管被问及此事时，他并没有心情去制造更大的新闻。

“我现在的注意力主要集中在球场上，我们接下来还有很多比赛。两天前是曼市德比，现在是欧冠联赛，周日我们还将面对利物浦。所以，我认为我应该专注于比赛。”

当他讨论场上的事情时，尤其是在他的头脑中，肯定有很多东西需要消化。

上赛季初，22岁的哈兰德加盟曼城，第一年就赢得了英超、足总杯和欧冠的历史性“三冠王”。那么，他是如何保持前进的动力呢？

“你可以从两个方面来考虑。”他说，“一个是我来到这里并赢得了一切。另一个是，我在23岁就已经赢得了一切，尝到了赢得一切的滋味。我的工作方式是，当我感觉到这一点时，我想再次赢得它。就这么简单。”

哈兰德在曼城上赛季夺得“三冠王”的过程中进了52球。尽管他本赛季刚从脚伤中恢复过来，缺席了近10场比赛，但他在英超的进球数仍超过了所有人。哈兰德本赛季联赛已进18球，各项赛事合计打进28球。

然而，他本赛季错过了很多绝佳的破门机会，最近一次发生在上周日的曼市德比。当时曼城在上半场临结束时仍然以0-1落后。用他的话说，那是“有史以来”最好的一次进球机会。

“有很多事情我可以做得更好，我也希望能把每件事都做好。”他礼貌拒绝了谈论瓜迪奥拉对他的指导，说，“人们说我擅长进球，但两天前我错过了世界上最好的一次破门机会。我也可以在这方面变得更好。”

这是他已经多次提及的事情。

“我可以在很多事情上变得更好，这就是我不断努力训练的原因。”他在另一次曾这样说道。

“我错过了很多机会。尽管我仍然会继续错过机会，但我仍会不断进球。我未来可能也会错过一个很好的机会，人们会批评我，但那时我该怎么办？我应该纠结一下吗？不。我只需要专注于进更多球，并帮助球队获胜。”

他是怎么做到的？

“这是一种精神力量。我没有进行过任何这方面的训练，这是我一直在自然而然努力做的事情。就像生活中的任何事情一样——如果你想得太多，就会深陷其中。如果你的生活中充满了压力，那也不是一件好事。我的生活主要是足球，这就是我的重点。我只有一次职业生涯，所以我会努力做到最好，尽可能拥有最好的职业生涯。我的重点是成为最好的自己，所以最重要的是保持高昂的斗志。”

他总是这样做吗？

“这是一个挑战。当我年轻的时候，如果我们输了，我会哭，因为我错过了很多机会。所以我一直在努力。”

“我对自己有很多要求，我的队友、主教练和所有球迷有对我有很多期望。这是一件需要努力的事情，最终，一切取决于这里（哈兰德轻拍自己的的头）。这是个简单的答案，但也很难做到。”

哈兰德在采访时思维敏捷，没有一点球星的架子，并能清晰阐述自己的优势、局限及与周围所处环境的关系——他似乎很享受这一点，并很快就能再次做到这一点。